UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 2
Como sabem que esse bandido vai para o Cânion Iníquo?
-Ouvimos dizer. -De quem?
Alguém chamado Jiang Qin.
É o Jiang Qin novamente.
Deve temer que eu o encontre no Cânion Iníquo.
Por isso, ele os colocou de tocaia contra mim.
-O senhor vai ao Cânion Iníquo? -Sim.
É um grande herói, Sr. Yan.
Temos total consciência disso.
Mas o Cânion Iníquo é onde os maus se reúnem.
Du Sha, o Mãos de Sangue. Haha'er, o Lobo em Pele de Cordeiro.
Tu Jiaojiao, a Menina Levada.
Li Dazui, o Canibal.
E Yin Jiuyou, o Semidiabo.
Muito bem.
Já que estão todos lá,
como os deixarei viver?
-Sr. Yan. -Sr. Yan.
Fico grato pelo que me contaram.
Mas devo ir.
Adeus.
-Sr. Yan. -Sr. Yan.
-Tome cuidado, Sr. Yan. -Cuidado.
ADENTRAR O CÂNION É COMO ENTRAR NO PARAÍSO
VÁ POR ESTE CAMINHO
Sima Yan.
Se vencer a mim, o Yin Jiuyou,
poderá fazer parte do Cânion Iníquo.
Será que me confundiu com o Sima Yan?
ADENTRAR O CÂNION É COMO ENTRAR NO PARAÍSO
O Cânion Iníquo, que todos consideram terra proibida,
não é muito diferente de uma cidade calma e próspera.
Onde o Jiang Qin está se escondendo?
Sr. Sima!
Você me conhece?
Sim, é claro.
Conhecerei ainda melhor depois de hoje.
Sou o Haha'er.
Sr. Sima, por aqui, por favor.
Saudações.
Senhor, de onde vem?
O que gostaria de comer e beber?
O Sr. Sima vem de longe.
Não tem tempo para conversas.
Prepare logo a comida.
Uma tigela de sopa de arroz para o bebê.
Nossa!
Que bebê adorável!
Vamos, depressa.
Depressa.
Sr. Sima, sente-se.
Como ele é amigável e atencioso com o bebê...
Mas ninguém sabe
que ele matou o mestre dele e toda a família numa noite.
Fez isso porque a irmã mais nova
o chamou de gordo.
Senhor, bom apetite.
Sr. Sima.
A jornada foi longa. Aproveite o vinho e a comida.
O Sr. Sima é um especialista mesmo.
Por que não provo a comida antes?
Eles acham mesmo que sou o Sima Yan.
Eis a minha oportunidade.
Tenho que usá-la
para perguntar o paradeiro daquele traidor, o Jiang Qin.
Ainda dá tempo de planejar algo depois.
Se eu insistir em não comer,
vão começar a suspeitar.
Sr. Sima.
Agora pode comer sem preocupação.
Está bem.
Bom apetite.
A comida está do seu agrado?
Nada mau.
A sopa do bebê logo ficará pronta.
Obrigado.
É o meu trabalho.
Depois que o bebê comer,
pode fazer o que está planejando, Sr. Yan.
O que disse?
Yan Nantian.
Todo mundo conhece o senhor.
E sua cara é única no mundo.
Mesmo se eu fosse cego,
teria o reconhecido.
Fingi confundi-lo com outra pessoa.
Só assim ficaria tranquilo
para comer esta refeição misturada com drogas.
Boa, bandido!
Não se mova.
Ou vai acelerar o efeito da droga.
Bons sonhos, Melhor Espadachim do Mundo.
Chefe.
Parece que a quantidade de droga que coloquei foi o bastante.
Afinal, ele é o Yan Nantian.
Só muita droga para fazer efeito, não é?
Ele acordou?
Sr. Yan.
Está acordado?
Tenho amigos aqui.
Eles querem vê-lo.
Será que os conhece?
Tudo bem.
Vou apresentá-los.
Du Sha, o Mãos de Sangue.
Há dez anos,
conheci o Sr. Yan.
Infelizmente, eu tinha coisas a fazer.
Não pude testemunhar sua habilidade com a espada.
Se você não estivesse ferido, pelas mãos de Lu Zhongyuan, o Herói de Nantian,
e eu não me importasse com você,
será que teria sobrevivido até hoje?
Ainda estou vivo.
E continuarei assim.
Quanto ao senhor?
Logo estará morto.
Sr. Yan.
Consegue rir estando prestes a morrer.
Meus parabéns.
Esse lado dele é parecido comigo.
Este é o Li Dazui, o Canibal.
Ouvi dizer que o Sr. Yan tem um corpo forte.
Que cheiro delicioso de carne!
Acho que deve ser uma carne bem seca.
É preciso mastigar lentamente para saborear plenamente.
Vou experimentar mais tarde.
Sr. Zui.
Por que sempre fala de carne humana?
Estou te apresentando ao Sr. Yan.
Em vez de falar com ele, fala em comer a carne dele.
Nossa...
Eu disse que a carne dele é deliciosa.
Vindo de mim, é o maior dos elogios.
O que você sabe?
-A carne de quem é deliciosa? -Minha nossa.
Esta é a Tu Jiaojiao, a Menina Levada.
Eu estava servindo comida e vinho ao Sr. Yan agorinha.
Acho que ele me conhece.
-Sirva mais vinho. -É pra já.
Então a moça de verde é a Tu Jiaojiao, a Menina Levada.
Esse demônio é famoso há dez anos.
Não esperava que o disfarce de menina de 16 anos fosse tão real.
Sr. Yan.
Eu...
não preciso me apresentar, não é?
Espere.
Tenho algo a dizer a ele.
Sr. Yan.
Não há nenhum problema entre nós,
e estamos escondidos há uma década no Cânion Iníquo.
Por que ainda assim quer acabar com o Cânion Iníquo?
Quem disse que quero fazer isso?
Teria sido o Jiang Qin?
Jiang Qin?
Nunca ouvi falar.
Pois é.
Como teríamos uma pessoa tão insignificante por aqui?
Verdade.
Apesar de ser insignificante, é dez vezes pior do que vocês.
Me levem até ele
e pouparei a vida de vocês.
Pessoal, vocês ouviram isso?
-Isso mesmo. -O Sr. Yan vai nos poupar.
Nossa! Tenho que dar graças a ele.
Não é engraçado?
Sr. Yan.
O senhor está preso por treze tendões.
Seus pontos de pressão foram selados.
Em vez de implorar por misericórdia, está dizendo que vai nos poupar.
Nossa, não é engraçado?
Isso não é bom.
Por que parece que ele está revigorado?
Será que atravessou os pontos selados?
Têm razão.
Ele recuperou a força!
Sr. Du, aguente firme!
Experimente minhas Mãos de Sangue.
Tem algum Jiang Qin aqui?
-Não. -Onde está o bebê?
Não sei.
Vá para o inferno!
Me mate logo.
Como você é durão,
pouparei sua vida hoje.
Se me poupar agora,
não farei o mesmo por você no futuro.
Desde quando preciso que alguém me poupe?
Dê o fora!
Escutem aqui!
Entreguem o meu bebê!
Ou vou acabar com o vale inteiro!
LI DAZUI
Onde está o Jiang Qin?
Não sei.
Vá para o inferno!
Onde está o Jiang Qin?
Não vê que estou ocupado?
Essa gente cometeu toda sorte de maldade.
Por que o está ajudando?
Para um médico, são só pacientes.
Nem bons nem maus.
Jiang.
Wan Chunliu, Maníaco da Medicina?
Sr. Yan.
Me mate se quiser.
Ou não me impeça de salvar vidas.
Eu não esperava
que o Wan Chunliu, que matou inúmeras pessoas,
estaria neste estado.
Nunca matei ninguém.
Eles...
morreram por causa da minha habilidade médica ruim.
Saudações, Sr. Yan.
Quem é você?
Sou Sima Yan, o Lâmina Partida.
É você.
Então já chegou.
Se eu não tivesse vindo,
por que as pessoas daqui lutariam desesperadamente contra você?
Então disse a eles que eu queria acabar com o Cânion Iníquo.
-Só estou repassando a mensagem. -Está às ordens do Jiang Qin?
E ainda ousa aparecer?
Não tem medo de morrer?
Se não se preocupa com a vida daquele bebê,
pode me matar.
Onde está o bebê?
Me mandaram perguntar
o que faria se devolvessem o bebê.
Vai embora imediatamente, para nunca mais voltar?
Está bem.
Pelo bem do bebê,
-eu prometo. -Está bem.
Sr. Yan, venha comigo, por favor.
Sr. Yan, o bebê está lá dentro.
Espero que parta logo que recuperar a criança.
Essa armadilha não vai me machucar.
Se quiser me matar,
apareça e lute comigo!
A Srta. Tu é boa.
-Ela colocou o bebê para dormir. -Li Dazui.
O que está fazendo?
A mulher neste caixão tem a pele tão fina!
Deve ser uma delícia.
Jiang Feng.
Falhei com você.
Não cuidei do seu bebê
e nem mesmo do seu corpo.
Yan Nantian.
Agora viu o quanto sou boa?
Sr. Yan.
Achou mesmo que tinha nos encontrado?
Este é o nosso plano brilhante
para fazê-lo vir até nós por conta própria.
O que será que está esperando?
-Faça a sua jogada logo. -Espere!
Independentemente disso,
fui eu quem mais contribuiu.
Deveria ser eu a matá-lo.
Se não tivesse me impedido, ele já estaria morto.
Acho que...
-devo fazer isso. -Sem chance!
Vocês não sabem como matá-lo.
Se não fizerem direito, a carne dele vai azedar.
Não precisa se importar com bobagem.
-Ei! -Eu...
O Sr. Yan é o Melhor Espadachim do Mundo.
Não vai morrer tão facilmente.
Não vou deixá-lo ficar com a fama.
O que estão fazendo?
Brigando?
Tenho uma boa ideia.
O que é?
Se nós o deixarmos morrer rapidamente,
ele poderá ficar decepcionado.
Por que não o deixamos aproveitar
a sensação de morrer?
Deixaremos uma boa primeira impressão
com o Melhor Espadachim do Mundo.
Boa ideia.
Deixarei o Sr. Yan ter um gostinho
da minha arte marcial: a Beleza Encantadora.
Esse Melhor Espadachim do Mundo não aguenta apanhar.
Só usei 49 golpes da minha Palma Devoradora de Almas.
Usei meu Punho Controlador três vezes.
Não tenho mais forças.
Culpa sua não ter misericórdia.
Ele nem se mexe.
-Perdeu a graça bater nele. -Está apanhando há horas.
É minha vez de usar a Faca Serradora de Ossos.
Espere.
Como assim?
Dos quatorze pontos meridianos dele, oito foram arruinados.
É um milagre ele ainda estar vivo.
Um milagre raro.
Vou aplicar minha medicina nele.
Se der certo,
fará bem a vocês no futuro.
Isto não está certo.
Se der certo,
significa que o Yan Nantian vai se recuperar.
Não se preocupem.
Mesmo que se recupere, será um bobo aleijado.
Então,
poderão matá-lo quando quiserem.
Por que a pressa agora?
Além disso, ele está gravemente ferido.
Testarei, pelo menos, 30 tipos de remédios nele.
No futuro,
um desses remédios poderá salvar vocês.
-É verdade. -Certo.
Siga com seu experimento.
O Sr. Wan tem razão.
Este bebê é muito bonito.
Quando crescer, se tornará um belo homem.
A carne dele é macia.
Se eu pudesse comer um pedaço dele,
aposto que seria delicioso.
-Mal posso esperar. -Não toque nele. Solte-o.
Querido, não tenha medo.
Nossa, por que sempre quer comer tudo?
Jiaojiao,
o que deu em você?
Se ficarmos com esse bebê, ele será uma ameça para nós.
-Deveríamos matá-lo agora. -Já passou.
Assim não haverá problemas.
Uma pergunta.
De todos os vilões,
podem me dizer quem é o mais cruel e perverso
do mundo?
Claro que não é você. Você não come carne humana.
Para mim,
é o Sr. Yin.
O Sr. Yin é mau, cruel e perverso.
Mas ele é muito feio.
As pessoas correm ao olhar para ele.
Tu Jiaojiao!
Você que é feia!
Sua família toda é feia!
-Quem é feia? Como ousa? -Você. Sua feia.
-Digam. Quem é feio? -Parem.
-É você. -É você.
Jiaojiao, diga logo.
Quem é o melhor vilão?
Na minha opinião,
é ele.
Ele é um bebê que nem sabe falar.
Por enquanto, ele é um bebê.
Mas, se for criado por nós,
ele ouvirá as maldades que dizemos
e verá as crueldades que fazemos.
Com certeza, ele se tornará um homem muito cruel, não é?
Se ele tiver todas as nossas habilidades,
se tornará a pessoa mais cruel do mundo.
É verdade.
Quando ele se tornar o mais cruel e deixar o cânion, será um caos no mundo.
Que boa ideia! Não podemos sair daqui.
Nós o ensinaremos a criar o caos no mundo das artes marciais.
Ele nos deixará orgulhosos.
Exatamente.
Então,
vamos dar um nome ao nosso diabinho.
Um nome?
Um nome.
Já que ele é órfão,
seu nome será...
Xiaoyu'er.
Chega de brincar!
Sr. Li!
Esse já é o décimo pássaro que o senhor espanta.
Pagará por isso!
Sr. Sopa de Ervas,
estão me obrigando a ser mau de novo.
Aguente a dor.
Felizmente, segundo o Sr. Wan, o senhor não sente dor.
Sr. Sopa de Ervas,
sabe o que o senhor parece?
Um porco-espinho.
Quem é você?
Qual é o seu sobrenome?
Eu não sei.
Que pirralho inútil!
Não sabe o próprio sobrenome.
Preste atenção.
Seu sobrenome é Jiang.
Você é filho...
do Jiang Feng.
Jiang Feng?
Onde está meu pai?
A ordem para matá-lo partiu do Palácio Yihua.
Lembre-se disso com rancor.
Quando crescer,
vingue-se de todos do Palácio Yihua.
Sr. Wan!
Xiaoyu'er?
-O que faz aqui a essa hora? -Sr. Wan, meu sobrenome é Jiang?
Meu pai é o Jiang Feng?
Quem disse isso?
Não sei.
Alguém me disse
que meu sobrenome é Jiang e que meu pai é o Jiang Feng.
Alguém do Palácio Yihua mandou matá-lo.
Mencionaram o nome Jiang Qin?
Quem é Jiang Qin?
É hora de revelar seu passado.
Sente-se.
Seu passado está ligado àquele homem.
O Sr. Sopa de Ervas?
Ele mesmo.
Ele é o Yan Nantian. Famoso no mundo das artes marciais.
Ele trouxe você ao Cânion Iníquo
para procurar alguém chamado Jiang Qin.
Essa pessoa está envolvida com a morte do seu pai.
Talvez esse Jiang Qin seja meu inimigo?
Tem razão.
Então o Sr. Sopa de Ervas é o famoso Sr. Yan.
Sr. Sopa de Ervas,
ando muito angustiado.
Me obrigam a ser mau todos os dias.
Se não sou, fico sem comer.
Mas fazer maldades me dá pesadelos.
O que devo fazer?
Sr. Sopa de Ervas,
fiz várias maldades hoje.
Me sinto tão bem!
Me sinto estranho se fico um dia sem fazer alguém sofrer.
VINHOS
Que pedra bonita!
Sr. Haha, venha depressa.
Me diga quanto vale esta pedra.
Que pedra?
Cuidado com ela.
Seu...
Sr. Haha,
está pisando em merda.
Em merda?
Seu safado, venha aqui!
Não...
Sr. Haha,
não se esqueça de sorrir.
Preciso aprender a sorrir?
Claro.
Como humanos,
não precisamos praticar como sorrir.
Como dizem:
"Nunca ataque quem admite seus erros sorrindo."
Se quiser ser um vilão, deverá aprender a sorrir.
Sorria.
Mas...
Seu diabinho.
Volte aqui!
Sorria...
A água em que a Srta. Tu lavou os pés está boa?
O senhor que me ensinou esse truque de Os 36 Estratagemas.
OS 36 ESTRATAGEMAS
Leia este livro.
"Os trinta..."
-"Os trinta e seis..." -Os 36 Estratagemas.
Aprenda todos eles.
Precisa usar a inteligência para ser mau.
Xiaoyu'er.
Sou eu, o Sr. Yin.
O que quer falar comigo?
Xiaoyu'er.
Devolva a minha vida.
-Devolva a minha vida. -Minha nossa!
Sr. Yin.
Para ser um vilão, primeiro devemos ser corajosos.
Sr. Yin, onde estou?
Aqui é onde os mortos são enterrados.
Sr. Yin,
por que vai me deixar aqui?
Para ser um vilão,
primeiro devemos ser corajosos.
Sr. Wan.
Aqui está o pó facial que me pediu.
Usei 17 tipos de ervas para criá-lo.
Ele tem efeito rejuvenescedor.
Sério?
Vou experimentá-lo.
Espere.
Se gostar, venha falar comigo.
Que cor bonita!
Que maravilha!
O que é isso?
Sr. Wan,
diga-me.
O que colocou no pó facial?
Veja o que aconteceu com meu rosto.
Sou bom em me disfarçar?
Você sabe usar meu truque muito bem.
Como ousa me enganar?
Como ousa me enganar com meu próprio truque?
Sr. Du,
o que vai usar para o treino de artes marciais?
Um lobo ou um leopardo?
Entre aí e descubra.
Sr. Du,
isso é muito fácil, não é?
Traga a faca do Sr. Li, farei vinho de ossos de tigre.
Como ele matou o tigre tão rápido?
Ele aprendeu um golpe de artes marciais novo?
Xiaoyu'er, abra a porta!
Abra a porta!
Cuidado aí dentro.
Sr. Du,
eu sabia que sobreviveria.
Se não pudesse matar o tigre,
como o senhor o traria da montanha?
Cansou, não é?
Sr. Wan.
O que houve?
Estava aprontando?
Eles são presas fácies.
Assim não consigo exibir meus talentos.
Você é um diabinho.
-Esse remédio é para o Sr. Sopa de Ervas? -É.
Deixe comigo.
O Sr. Yan está melhorando?
Há anos, tenho usado todos os tipos de ervas do mundo.
Mas não houve melhora.
Sr. Wan, não desista do Sr. Yan.
Mesmo que já tenha usado 10 mil ervas, não desista.
E se a erva número 10.001 funcionar?
Eu não esperava
que, apesar de ter crescido cercado de pessoas más,
você tivesse princípios.
Ainda é um bom garoto.
Bem...
Até parece.
Eu, Xiaoyu'er, sou o maior vilão do mundo.
Mas depende quem estou enfrentando.
Se for um vilão, serei 100 vezes pior.
Que bom!
Desde que descobriu seu passado,
você está diferente.
Nunca esquecerei o que o senhor e aquele homem de preto me disseram
naquela noite.
Sr. Yan,
somos praticamente família.
O senhor precisa melhorar.
Legendas: Gustavo Dornellas